Arábia Saudita · 18 de novembro de 2026 · Consulta pública Istitlaa · Estudo e propostas
Por uma linguagem inclusiva que distinga o autismo, as dificuldades e as situações que geram impedimentos
A Organização Diplomática do Autistão preparou um estudo detalhado sobre o projeto saudita de guia « إرشادات اللغة الشاملة في الإعاقة » (« Orientações sobre linguagem inclusiva relativa à deficiência »), submetido à consulta pela Autoridade saudita responsável pelas pessoas com deficiência. A contribuição examina, em particular, os termos empregados para falar das pessoas autistas e as consequências concretas das escolhas linguísticas.
O documento saúda os objetivos de dignidade, respeito e igualdade do projeto e apresenta propostas complementares sobre as denominações identitárias, as categorias diagnósticas, a descrição das dificuldades vivenciadas e a acessibilidade em matéria de autismo.

Estudo integral — tradução para o português do Brasil (PDF, 37 páginas)
O texto original e de referência foi escrito em francês. Existem também traduções distintas em árabe e em inglês. Em caso de dúvida sobre o sentido das traduções, deve-se consultar o texto original francês.
Ler ou baixar o estudo integral em português do Brasil (PDF)
Um exemplo específico do guia saudita
Na seção C, o projeto classifica « طفل متوحد » (« criança autista ») entre as expressões a evitar, preferindo « طفل ذو اضطراب طيف التوحد » (« criança com transtorno do espectro do autismo »). Essa segunda formulação acrescenta sistematicamente um termo diagnóstico, « transtorno », mesmo quando se pretende apenas nomear uma característica da pessoa.
O estudo propõe não considerar automaticamente « criança autista » uma denominação ofensiva. É importante respeitar as pessoas e suas preferências sem impor em todos os contextos uma terminologia médica. Uma denominação identitária não significa, por si só, reduzir a pessoa a um problema.
Três usos da linguagem que devem ser diferenciados
- Denominar a pessoa: empregar uma denominação identitária natural e respeitosa, como « pessoa autista », quando pertinente ao contexto.
- Descrever as realidades vivenciadas: nomear separadamente as dificuldades, as necessidades de assistência, os sofrimentos, as barreiras e as situações que geram impedimentos.
- Mencionar um diagnóstico: utilizar « transtorno do espectro do autismo » quando a informação clínica ou administrativa for efetivamente pertinente.
Em relação ao árabe, o estudo compara, entre outras, as expressões « شخص توحدي », « شخص متوحد » e « شخص على طيف التوحد ». Recomenda examinar os usos locais e consultar as pessoas autistas arabófonas, em vez de declarar de antemão uma forma inadmissível.
Além da terminologia: comunicação e acessibilidade
As palavras podem ajudar a distinguir melhor o autismo, os eventuais transtornos ou dificuldades, os sofrimentos vivenciados e os impedimentos produzidos ou agravados pelas circunstâncias. É particularmente importante reconhecer as barreiras atitudinais: preconceitos, interpretações errôneas das palavras ou das intenções, recusa de esclarecimentos e dificuldades de compreensão recíproca.
O estudo recomenda descrever os fatos observados antes de qualificar um comportamento como « agressivo » ou « perturbador », e verificar as intenções em vez de pressupô-las. Também aborda as necessidades de comunicação das pessoas autistas adultas, o emprego, os serviços públicos e a acessibilidade em todos os domínios da vida — e não apenas as adaptações sensoriais.
Principais propostas
- Não proibir automaticamente denominações identitárias respeitosas, como « criança autista ».
- Diferenciar a denominação geral das pessoas, a descrição de problemas concretos e a terminologia diagnóstica.
- Estudar as nuances da língua árabe com pessoas autistas arabófonas e respeitar as preferências individuais.
- Acrescentar ao guia exemplos relativos a pessoas autistas adultas, sobretudo no contexto profissional.
- Redigir os registros institucionais distinguindo fatos, interpretações e intenções efetivamente estabelecidas.
- Tornar visíveis as barreiras atitudinais e a dimensão sistêmica da acessibilidade em matéria de autismo.
Referências, natureza da contribuição e cooperação
O estudo examina as seções A a G do projeto saudita, as referências nacionais pertinentes e diversas experiências internacionais, especialmente da Austrália, da Irlanda e da Ilha de Man. Apresenta sugestões independentes e construtivas, sem representar uma posição da autoridade saudita nem se apresentar como a versão definitiva do guia.
Projeto oficial na plataforma Istitlaa: consultar o texto submetido à consulta. Anúncio oficial: Autoridade saudita responsável pelas pessoas com deficiência.
A Organização Diplomática do Autistão permanece à disposição para questões, estudos ou cooperação sobre políticas públicas relacionadas ao autismo, em particular quanto à acessibilidade.
Autoria institucional: Organização Diplomática do Autistão · Autistan.org · contact@autistan.org.
Table of Contents